Siehe, ich will viel Fischer aussenden

BWV 088 // para el quinto domingo después de la Trinidad

(He aquí que yo envío muchos pescadores) para soprano, contralto, tenor y bajo, corno I+II, oboe d’amore I+II, taille, fagot, cuerda y continuo

J.S. Bach-Stiftung Kantate BWV 88

Vídeo

Escuchen y vean la introducción, el concierto y la reflexión por completo.

¿Quieres disfrutar de nuestros vídeos sin publicidad? Suscríbete a YouTube Premium ahora...

YouTube

By loading the video, you agree to YouTube's privacy policy.
Learn more

Load video

Taller introductorio
YouTube

By loading the video, you agree to YouTube's privacy policy.
Learn more

Load video

Reflexión
YouTube

By loading the video, you agree to YouTube's privacy policy.
Learn more

Load video

«Lutzograma» sobre el taller introductorio

Manuscrito de Rudolf Lutz sobre el taller
Download (PDF)

Artistas

Solistas

Soprano
Miriam Feuersinger

Contralto
Ruth Sandhoff

Tenor
Andreas Weller

Bajo
Markus Volpert

Orquesta

Dirección y cémbalo
Rudolf Lutz

Violín
Renate Steinmann, Monika Baer

Viola
Susanna Hefti

Violoncello
Ilze Grudule

Violone
Iris Finkbeiner

Oboe d’amore
Luise Baumgartl, Dominik Melicharek

Oboe da caccia
Esther Fluor

Taille
Esther Fluor

Fagot
Susann Landert

Corno
Olivier Picon, Jurij Meile

Director musical

Rudolf Lutz

Taller introductorio

Participantes
Karl Graf, Rudolf Lutz

Reflexión

Orador

Isabelle Graesslé

Grabación y edición

Año de grabación
20.06.2008

Ingeniero de sonido
Stefan Ritzenthaler

Dirección de grabación
Meinrad Keel

Gestión de producción
Johannes Widmer

Producción
GALLUS MEDIA AG, Suiza

Productora ejecutiva
Fundación J.S. Bach, St. Gallen (Suiza)

Sobre la obra

Libretista

Texto n.° 1
Cita de Jeremías, 16:16

Textos n.° 2, 3, 5, 6
Poeta desconocido

Texto n.° 4
Cita de Lucas, 5:10

Texto n.° 7
Georg Neumark, 1657

Primera interpretación
Quinto domingo después de la Trinidad
21 de julio de 1726

Texto de la obra y comentarios teológico-musicales

Erster Teil

1. Arie (Bass)

»Siehe, ich will viel Fischer aussenden, spricht der Herr.
Siehe, ich will viel Fischer aussenden, spricht der Herr,
die sollen sie fischen.
Und darnach will ich viel Jäger aussenden,
die sollen sie fahen auf allen Bergen und auf
allen Hügeln und in allen Steinritzen.«

2. Rezitativ (Tenor)

Wie leichtlich könnte doch der Höchste uns entbehren
und seine Gnade von uns kehren,
wenn der verkehrte Sinn sich böslich von ihm trennt
und mit verstocktem Mut
in sein Verderben rennt.
Was aber tut
sein vatertreu Gemüte?
Tritt er mit seiner Güte
von uns, gleich so wie wir von ihm, zurück?
Und überläßt er uns der Feinde List und Tück?

3. Arie

Nein, nein!
Gott ist allezeit geflissen,
uns auf gutem Weg zu wissen
unter seiner Gnaden Schein.
Ja, ja! wenn wir verirret sein
und die rechte Bahn verlassen,
will er uns gar suchen lassen.

Zweiter Teil

4.a Rezitativ (Tenor)

Jesus sprach zu Simon:

4.b Arioso (Bass)

Fürchte dich nicht, denn von nun an wirst du Menschen fahen.

5. Arie (Duett Sopran, Alt)

Beruft Gott selbst, so muß der Segen
auf allem unsern Tun
in Übermaße ruhn,
stünd’ uns gleich Furcht und Sorg entgegen.
Das Pfund, so er uns ausgetan,
will er mit Wucher wieder haben;
wenn wir es nur nicht selbst vergraben,
so hilft er gern, damit es fruchten kann.

6. Rezitativ (Sopran)

Was kann dich denn in deinem Wandel schrecken,
wenn dir, mein Herz, Gott selbst die Hände reicht?
Vor dessen bloßem Wink schon alles Unglück weicht,
und der dich mächtiglich kann schützen und bedecken.
Kommt Mühe, Überlast, Neid, Plag und Falschheit her
und trachtet, was du tust, zu stören und zu hindern,
laß kurzes Ungemach den Vorsatz nicht vermindern.
Das Werk, so er bestimmt, wird keinem je zu schwer.
Geh allzeit freudig fort, du wirst am Ende sehen,
daß, was dich eh’ gequält, dir sei zu Nutz’ geschehen.

7. Choral

Sing, bet und geh auf Gottes Wegen,
verricht das Deine nur getreu
und trau des Himmels reichem Segen,
so wird er bei dir werden neu:
denn welcher seine Zuversicht
auf Gott setzt, den verläßt er nicht.

Reflexión

Isabelle Graesslé

«De cazado a cazador:
El plan de Dios con el hombre»

El camino de la condenación a la gracia – ayer y hoy

 

Fue en una tarde de verano hace unos 20 años…

Al estar al norte del Círculo Polar Ártico, todavía era de día, y una suave luz esparcía pétalos de rosa sobre las tranquilas aguas del fiordo. Metido en una barca, manejando torpemente el cebo y los anzuelos, me esforcé por pescar. Iba a ser mi primer y último intento.
La idea de tener que matar a la captura, un pez muy delgado por cierto, me heló la sangre, así que volví a tirar el desafortunado pez al agua lo más rápido posible.
Hay que admitir que la pesca -y más aún la caza- son actos de violencia, aunque su práctica fuera necesaria para la supervivencia de la humanidad en tiempos primitivos. Son gestos de ataque en los que el objetivo se convierte en la presa, la vida temblorosa perseguida hasta el umbral de la muerte.
El aria inicial de la cantata BWV 88 no trata de otra cosa que de esta persecución sin aliento, amenazante y despiadada: «He aquí que envío muchos pescadores, dice el Señor, y los pescarán. Y después enviaré muchos cazadores, y los atraparán en todos los montes, en todas las colinas y en todas las hendiduras de las piedras.»
¿Por qué este peligro tan rígido? Simplemente porque, me parece, el aria de apertura es la repetición exacta de un dicho oracular del profeta Jeremías (16:16), el único profeta de Israel.
Un oráculo aterrador que se aplica a todos aquellos que se atreven a rebelarse contra la voluntad divina. Todos estos culpables son buscados, perseguidos, expulsados de los rincones más lejanos y de las grietas más oscuras. Porque nada puede resistirse a la voz divina.
Sin embargo: la lógica de la eternidad no puede corresponder a la del hombre. Porque los relatos bíblicos hablan de que Dios siempre pasa de la ira al perdón, del perdón a la gracia, de la gracia al asombro. Como si nada estuviera fijado para la eternidad, porque la eternidad es precisamente eso: un dejar pasar el tiempo, un distanciamiento necesario e infinitamente beneficioso. Por cierto, como para enfatizar este abandono, este distanciamiento, la melodía recorre con ligereza las alturas de las colinas.
La búsqueda de los culpables retrocede un poco más en el fondo con cada paso, y cuando las últimas notas del aria se desvanecen, la agotadora persecución se ha convertido en una ligera danza, las ásperas rocas se han convertido en suaves colinas.
En completa inversión, la palabra de condena resuena ahora como una palabra de misión: «No temáis, porque a partir de ahora atraparéis a los hombres (fahen)». Tú, que antes eras una presa buscada hasta lo más recóndito de la tierra, ahora respiras en el aire libre, tú mismo te has convertido en un cazador de hombres. De hecho, el reino de Dios que se acerca no es otra cosa que la conversión, una conversión en el encuentro.
La persecución se ha convertido en danza; una chispa de gracia se enciende brevemente y brilla en el atardecer, como los pétalos de rosa que danzan sobre las aguas tranquilas.
¿Qué ha pasado? La palabra de condena se ha convertido en una palabra de gracia: «Si Dios mismo llama, entonces la bendición / debe descansar sobre todas nuestras acciones / en abundancia». Quisiera ver en esta inversión de la palabra divina el esfuerzo por elevar al hombre una y otra vez por encima de su identidad terrenal y a veces tan terrenal. Es un deseo de Dios conducir al hombre a ese origen que es más amplio que todos los paisajes del mundo. La bendición, esta inversión en lo divino, invita a la renovación de nuestros días de vida.
En el antiguo Israel, en el momento de la bendición, los sacerdotes, con el rostro vuelto hacia el Arca de la Alianza, pronunciaban estas palabras rituales a los fieles reunidos: «Dios de nuestros padres, tú que nos ordenaste bendecir a tu pueblo con amor».
Y en ese mismo momento levantaron las manos a la altura de los hombros y extendieron los dedos. ¿Por qué este gesto? Porque, como enseñan los sabios, la Presencia divina, la Bella Presencia, había decidido posarse en los dedos desplegados de los sacerdotes, signos de una atención volcada al otro, de un amor no interesado y respetuoso, signos de una presencia que espera al otro.
En el fondo, todas las armonías de esta cantata giran como círculos concéntricos en torno a esta inversión, como si el juego de la voz cantada y el texto armónico contribuyeran a calmar los temores humanos: «Con qué facilidad el Altísimo podría perdonarnos / y apartar de nosotros su gracia, / (…)».
¿Tenemos que realizar rituales, oraciones, liturgias o peregrinaciones -aunque sólo tengan lugar en nuestro interior- para participar en esta armonía de gracia y paz? Probablemente se trata más bien de dejarse llevar, de liberarse de la pesadez del mundo, de caminar con pies ligeros sobre colinas musgosas. Soltar las cuerdas que asfixian, las pinzas negras que oprimen, esos pequeños roedores que anidan tenazmente en la fosa del estómago….
El único alimento necesario para este viaje hacia el interior es la humildad. ¿Cómo podría ser de otra manera, ya que esta conversión conduce a la renovación de nuestros días? Como en el principio del mundo… El espacio íntimo del alma se abre a lo más externo y último.
Todos y cada uno de nosotros experimentamos a veces esos momentos, que, por cierto, no tienen por qué estar asociados a lo divino. Y estos momentos de eternidad, regalos maravillosos, nos hacen receptivos a los misterios del mundo.
En efecto, si la inversión de la palabra divina significa que somos conducidos a una especie de tiempo fuera del tiempo, hasta el punto de nuestra propia inversión, entonces, como el recién nacido, debemos aprender a comprender los lenguajes del mundo, sus conocimientos y sus secretos. Como aquellos pescadores, llamados por el profeta de Nazaret, en aquel momento, en un día de tormenta, a orillas del lago de Galilea. Los llama y ellos le siguen, extrañamente obedientes, dispuestos a apartarse de sí mismos, a seguir adelante, a dar sabor y sabor a su vida, ellos que desde ahora son la sal de la tierra; a irradiar luz, ellos que desde ahora van a ser la luz del mundo. Una llamada extraña, que es para esos hombres tan poco dotados para las iniciaciones espirituales, sino más bien probablemente un poco toscos, temerosos e ingenuos. Como el primero de ellos, Simón.
Simón, nuestro doble, nuestro hermano, este persistente, el primero de una nueva raza de caminantes de Dios, que vacila constantemente entre el miedo y la audacia, entre la inquietud y la fe. Simón, que promete dar la vida por su Maestro, arrojándose, por así decirlo, por adelantado, en cuerpo y alma, a la muerte, tal como se había arrojado al amanecer sobre las aguas grises del lago para caminar tras las huellas del Nazareno. Simón, incapaz de enfrentarse a la realidad, de enfrentarse a la ausencia del Maestro, a la ausencia definitiva. Simón, que sale de su noche al canto del gallo y por fin comprende que el pasaje está completo.
Simón, nuestro doble: en sus manos callosas, como en las nuestras, sólo quedan fragmentos de palabras, chispas de memoria y, como esta noche, ofrecida como un regalo en un joyero cubierto de seda, la armonía de una música inspirada.
Incluso cuando era pastor, me resistí durante mucho tiempo a la llamada de los Evangelios a convertirme en pescador de hombres. Hoy, ya no entiendo esta llamada como una herramienta de propaganda que puede servir a las ideologías más criminales. Más bien, se trata de ser renovado por la inversión de la palabra divina.
La palabra se ha cumplido, se cumple hoy y se cumplirá una y otra vez, cada vez que una chispa ilumine la mirada que lanzamos al otro. Pescadores de hombres, eso significa simplemente ir y despertar al otro, porque un día uno se ha encontrado despierto, renovado.
«Jesús dijo a Simón: (…)». Pero, ¿qué le dice Jesús a Simón? No lo sabemos, porque la música ocupa el lugar de las palabras que resuenan… y si, de hecho, esto no tenía ningún sentido… y si, de hecho, lo que se dijo allí sobre el futuro del discípulo carece de sentido, frente a este diálogo cuyas palabras no se nos reproducen?
Jesús se dirige a Simón. Todo está contenido en esta intensa confrontación en la que se despierta el despertador. Todo está contenido en él. En el silencio de los comienzos. En este momento en el que la pesadez de nuestros días se disipa, como una niebla que pasa, en la mañana del mundo.
Me gustaría, si es posible, que este silencio resonara al final de la cantata. Antes del necesario aplauso con el que expresamos nuestra alegría a los artistas y nuestra gratitud por su talento, me gustaría dejar que resonara el silencio.
Ese silencio habitado que nos llevará durante mucho tiempo, igual que al final de un crucero, cuando uno vuelve a tener tierra bajo sus pies, sigue «dando tumbos» durante unas horas o incluso días. Este silencio surge del enfrentamiento entre el profeta y el pescador, entre el miedo a la muerte y la chispa de la vida.
Me gustaría, si es posible, que diéramos espacio a este silencio revelador; es el portador de todo el conocimiento del mundo, experiencia única del tiempo en la eternidad antes de que las cosas vuelvan a tomar su curso y se fragmenten en una inexorable atadura temporal.
Después de escuchar la armonía angélica, el silencio de la Bella Presencia, fragmento de la eternidad, anida en lo más profundo de nuestro ser, y este brillo secreto nos atravesará con su resplandor. Porque en este silencio no consumido, la maravillosa cantata de hoy revelará entonces una parte de la obra entera, de la obra completa, de la obra acabada… y encontraremos en ella un fragmento de nuestro origen.

Este texto ha sido traducido con DeepL (www.deepl.com).

Referencias

Todos los textos de las cantatas están tomados de la «Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke», publicada por el Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen y por el Bach-Archiv Leipzig, serie I (cantatas), tomos 1-41, Kassel y Leipzig, 1954-2000.
Todos los textos introductorios a las obras, los textos «Profundización en la obra» así como los «Comentarios teológico-musicales» fueron escritos por Dr. Anselm Hartinger, el Rev. Niklaus Peter así como el Rev. Karl Graf bajo consideración de las siguientes obras de referencia: Hans-Joachim Schulze, «Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs», Leipzig, segunda edición, 2007; Alfred Dürr, «Johann Sebastian Bach. Die Kantaten», Kassel, novena edición, 2009, y Martin Petzoldt, «Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten», Stuttgart, tomo 1, segunda edición,  2005 y tomo 2, primera edición, 2007.

Apóyenos

Apoye el proyecto Bachipedia con una contribución para difundir la obra vocal de Bach en todo el mundo y para hacerla accesible a los jóvenes. Muchas gracias.

JSB Newsletter

Síguenos en: