Noldi Alder

«La cantata de Bach toca repetidamente la música folclórica».

Una reflexión musical: reflexiones de la cantata «Nun komm, der Heiden Heiland» en la música popular de Appenzell. Un intento.

Los habitantes de Appenzell cantan corales durante el Adviento, como es costumbre en otras regiones. En el cancionero de la appenzelliana Marie Josepha Barbara Brogerin de 1730, la canción «Gott ist kommen auf die Erden» incluye dos corales de la cantata BWV 61 de Johann Sebastian Bach «Nun komm, der Heiden Heiland». Desde hace unos 30 años se puede observar que en Appenzell también se toca música folclórica, por ejemplo como apoyo, pero también como cambio del sermón. No conozco ninguna música de Adviento eclesiástica en el sentido más estricto de la palabra que proceda de Appenzell. Así que no era mi intención escribir música de Adviento para esta ocasión.
En esta reflexión, sin embargo, quisiera mostrar de forma musical lo que es posible en un tiempo de preparación de la Navidad -deliberadamente no quiero hablar de Adviento- sin tener que juzgarme después. Lo que he compuesto debe ser comprensible para la gente, en el sentido de que se trata de temas de música popular fácilmente comprensibles. La propia cantata de Bach toca repetidamente la música popular, ya sea con partes de los dos corales o con progresiones armónicas consistentes. Bach aclaró los golpes del Señor en el recitativo del bajo con pizzicato. Intenté hacer que el nevado de un paisaje fuera de alguna manera audible con la música, estamos hablando de música de programa. En el proceso, también adopté formalmente las citas de la música de Bach, como las progresiones armónicas, las escalas coherentes (los bajos) y, por último, los compases finales. La música folclórica consiste en el motivo de la bendición alpina y una alegre melodía escocesa. ¡Quiero ser feliz en el tiempo de Adviento! Las indicaciones de los acordes, por cierto, sirven al músico de dulcimer.

Este texto ha sido traducido con DeepL (www.deepl.com).