Unterstützen

Contenido

Der Geist hilft unser Schwachheit auf

Der Geist hilft unser Schwachheit auf

(El Espíritu ayuda a nuestra debilidad) Motete para las exequias de J. H. Ernesti, rector de la Escuela de Santo Tomás de Leipzig, para doble coro a ocho voces, oboes I y II, taille, cuerdas y bajo continuo

El programa se completó con el aria fúnebre a cinco voces «Ven, Jesús, ven» de Johann Schelle (1648–1701).

(El Espíritu ayuda a nuestra debilidad) Motete para las exequias de J. H. Ernesti, rector de la Escuela de Santo Tomás de Leipzig, para doble coro a ocho voces, oboes…

(El Espíritu ayuda a nuestra debilidad) Motete para las exequias de J. H. Ernesti, rector de la Escuela de Santo Tomás de Leipzig, para doble coro a ocho voces, oboes I y II, taille, cuerdas y bajo continuo

El programa se completó con el aria fúnebre a cinco voces «Ven, Jesús, ven» de Johann Schelle (1648–1701).

Grabaciones

Los vídeos sobre la presentación de la obra, el concierto y la reflexión se publicarán en breve. Introduce tu dirección de correo electrónico para recibir una notificación en cuanto se publique un nuevo vídeo.

Suscríbete al canal de YouTube

Artistas

Coro

Soprano
Lia Andres, Cornelia Farion, Katharina Held, Susanne Seitter, Noëmi Sohn Nad, Mirjam Striegel, Noëmi Tran-Rediger, Ulla Westvik

Contralto
Anne Bierwirth, Antonia Frey, Tobias Knaus, Laura Kull, Francisca Näf, Simon Savoy, Lea Scherer, Sarah Widmer

Tenor
Clemens Flämig, Zacharie Fogal, Manuel Gerber, Jan Hofstetter, Klemens Mölkner, Christian Rathgeber

Bajo
Fabrice Hayoz, Serafin Heusser, Israel Martins, Grégoire May, Daniel Pérez, Julian Redlin

Orquesta

Dirección
Rudolf Lutz

Violín
Renate Steinmann, Monika Baer

Viola
Susanna Hefti

Violoncello
Hristo Kouzmanov

Violone
Guisella Massa

Oboe
Clara Espinosa Encinas, Thomas Meraner

Oboe da caccia
Linda Bärlocher

Fagot
Susann Landert

Órgano
Nicola Cumer

Tiorba
Elias Conrad

Taller introductorio

Participantes
Rudolf Lutz, Pfr. Niklaus Peter

Reflexion

Orador
Oliver Zimmer

Grabación y edición

Fecha de grabación
13/11/2026

Lugar de grabación
Trogen AR (Suiza) // Iglesia protestante

Ingeniero de sonido
Stefan Ritzenthaler

Productor
Meinrad Keel

Productor ejecutivo
Johannes Widmer

Productor
GALLUS MEDIA AG, Schweiz

Producción
J. S. Bach-Stiftung, St. Gallen, Schweiz

Sobre la obra

Primera interpretación
23/24 de octubre de 1729, Leipzig

Texto
1.er movimiento: Romanos 8, 26–27; 2.º movimiento: Martín Lutero (1524)

1. Chor

Der Geist hilft unser Schwachheit auf,
denn wir wissen nicht, was wir beten sollen,
wie sich’s gebühret;
sondern der Geist selbst vertritt uns
aufs beste mit unaussprechlichem Seufzen.
Der aber die Herzen forschet, der weiß,
was des Geistes Sinn sei;
denn er vertritt die Heiligen nach dem, das Gott gefället.

2. Choral

Du heilige Brunst, süßer Trost
Nun hilf uns, fröhlich und getrost
In deinem Dienst beständig bleiben,
Die Trübsal uns nicht abtreiben.
O Herr, durch dein Kraft uns bereit
Und stärk des Fleisches Blödigkeit,
Dass wir hie ritterlich ringen,
Durch Tod und Leben zu dir dringen.
Halleluja, Halleluja.

J. S. Bach-Stiftung Bildmarke
J. S. Bach-Stiftung Bildmarke

Referencias

Todos los textos de las cantatas están tomados de la «Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke», publicada por el Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen y por el Bach-Archiv Leipzig, serie I (cantatas), tomos 1-41, Kassel y Leipzig, 1954-2000.

Todos los textos introductorios a las obras, los textos «Profundización en la obra» así como los «Comentarios teológico-musicales» fueron escritos por Dr. Anselm Hartinger, el Rev. Niklaus Peter así como el Rev. Karl Graf bajo consideración de las siguientes obras de referencia: Hans-Joachim Schulze, «Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs», Leipzig, segunda edición, 2007; Alfred Dürr, «Johann Sebastian Bach. Die Kantaten», Kassel, novena edición, 2009, y Martin Petzoldt, «Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten», Stuttgart, tomo 1, segunda edición,  2005 y tomo 2, primera edición, 2007

J. S. Bach-Stiftung Bildmarke
J. S. Bach-Stiftung Bildmarke

Quellenangaben

Alle Kantatentexte stammen aus «Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke», herausgegeben vom Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen und vom Bach-Archiv Leipzig, Serie I (Kantaten), Bd. 1–41, Kassel und Leipzig, 1954–2000.

Alle einführenden Texte zu den Werken, die Texte «Vertiefte Auseinandersetzung mit dem Werk» sowie die «musikalisch-theologische Anmerkungen» wurden von Anselm Hartinger und Pfr. Niklaus Peter sowie Pfr. Karl Graf verfasst unter Bezug auf die Referenzwerke: Hans-Joachim Schulze, «Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs», Leipzig, 2. Aufl. 2007; Alfred Dürr, «Johann Sebastian Bach. Die Kantaten», Kassel, 9. Aufl. 2009, und Martin Petzoldt, «Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten», Stuttgart, Bd. 1, 2. Aufl. 2005 und Bd. 2, 1. Aufl. 2007.

Este texto ha sido traducido con ChatGPT.

Oliver Zimmer

Estos dos motetes que acabamos de escuchar, interpretados de manera magnífica, encierran mucho más de lo que parece.

Un compositor que escribe para gloria de Dios. Comunidades de fieles reunidas para despedir a sus muertos, que pueden contar con la intervención del Espíritu Santo cuando el dolor las deja sin palabras. La salvación ya ha sido prometida; no hay que ganársela con obras. No hay, pues, una doctrina implacable de la predestinación ni, por tanto, un miedo al infierno que haya que afrontar sirviéndose de una vida ascética como de una psicoterapia. La esperanza cierta de la redención irradia confianza.

¿Quién habría imaginado que la música fúnebre pudiera avanzar con un paso tan ligero y animado? Jesús y el Espíritu Santo lo hacen posible. Están llamados a infundirnos nuevas fuerzas. Nuestro cuerpo, ya marcado por la cercanía de la muerte, ha de procurarnos, por la vía de la entrega sin reservas, la liberación de este mundo.

Una cosa es la audacia de los textos y otra el empuje de la polifonía de Bach. La unión de esas dos fuerzas hizo que hasta yo, que poco sé de música, acabara cantando al escucharlas en casa. Espero que nadie me oyera: mi voz de cantante es mejor olvidarla.

«El Espíritu ayuda a nuestra debilidad, pues no sabemos qué hemos de pedir en la oración». – «Ven, Jesús, ven, mi cuerpo está cansado… Ven, quiero entregarme a ti».

Para unos oídos educados en el espíritu secular de nuestro tiempo, son palabras fuertes.

Lo que une a ambos textos es una intensa confianza en Dios. Y, como diré más adelante, una humildad ligada a esa confianza.

Soli Deo Gloria. Bach condensó una y otra vez en esta fórmula una actitud que consiste en saber ceder el primer plano sin perder la seguridad en uno mismo. La idea de un genio artístico que crea recurriendo únicamente a sí mismo no le habría resultado comprensible. Solo a Dios corresponde la alabanza por toda forma de creación. Entre Dios y los seres humanos no hay intermediarios con acreditación oficial. Así reza, en términos quizá demasiado modernos, uno de los mensajes centrales de la Reforma.

Cuando digo que envidio a los luteranos de Leipzig que, a principios del siglo XVIII, se reunían en su iglesia para un oficio fúnebre, quiero expresar algo de mi propia manera de estar en el mundo. Es la posición en la que, por ahora, me mantengo como agnóstico. Lo de confiar en Dios no me resulta nada fácil. A los catorce años decidí no confirmarme. Mi primer matrimonio fue civil; el segundo, por el rito anglicano. Pero ya de niño sospechaba que tras el ateísmo se escondía cierta presunción.

Quizá deba entender mi relación con la confianza en Dios como un anhelo. Lo que echo de menos no es tanto la existencia de una esperanza cierta de redención. Lo que echo de menos es un vocabulario emocional con el que expresar mejor mis dudas al respecto, y quizá incluso disiparlas. También a nosotros, los agnósticos, nos falta en gran medida ese vocabulario. Al menos a quienes no nos convencen ni el culto a la humanidad ni las promesas del fin de la historia.

Lo que me atrae es esa confianza en Dios que nace de la humildad. Quisiera examinar la relación entre la humildad y la confianza en Dios a través de dos ejemplos. El primero es mi madre, que ya tiene noventa años; el segundo, el escritor inglés Julian Barnes.

Empiezo por mi madre, pues al fin y al cabo ella vino antes que yo. Cuando de niño estaba inconsolable, cosa que ocurría con cierta frecuencia –por ejemplo, cuando a los ocho años aún me tambaleaba demasiado sobre los patines para entrar en el equipo infantil de un club de hockey sobre hielo–, mi madre a veces me tomaba aparte para hablar conmigo. No en un sentido estrictamente teológico: era más bien una mezcla de consuelo y suave admonición.

«Anda, confía un poco más en Dios». Tengo esa frase a mi disposición desde niño. Cada vez que vuelvo a verme en un apuro, la rescato. Entonces oigo la voz de mi madre. Una mujer joven, de unos treinta y cinco años. El centro en torno al que giraba una familia de cinco personas. Protestante del cantón de Basilea-Campiña. A diferencia de mí, había recibido la confirmación y se había casado por la iglesia desde el principio. Por su manera de ser y de vivir no parecía una cristiana devota. Sin embargo, durante los agitados años sesenta y setenta, me pareció que seguía aferrándose en silencio a su fe en Dios. Seguramente, en buena medida, por el vínculo que sentía con la tradición. Y quizá también por una discreta disconformidad con el espíritu de la época. Eso es lo que recuerdo haber observado y lo que sentí.

«Anda, confía un poco más en Dios». Gracias a esas palabras sentía que mi dolor era reconocido. Pero había algo más, que yo deducía de su mirada y de su tono de voz. Me animaba también a adoptar una actitud humilde. No en el sentido de «Dios es grande y tú eres pequeño», sino más bien en este otro: «Tú importas, pero no eres el centro del mundo ni lo serás nunca». Hay una realidad más amplia en la que puedes dejarte caer cuando lo necesites. Además, hasta ahora no te ha ido tan mal. Al fin y al cabo, estás en este mundo.

Una humildad arraigada en la confianza en Dios como valor central. La humildad como antídoto contra el orgullo y las expectativas desmesuradas que, a la larga, nos agotan. La humildad como parte de lo que mantiene en equilibrio nuestra personalidad: un sistema interno de pesos y contrapesos.

No es que a lo largo de mi vida haya estado a la altura de lo que me pedía mi madre la mayor parte del tiempo. Esa humildad me faltó más veces de las que me habría gustado. Solo quiero decir que mi interés por la confianza en Dios nace de un vínculo familiar profundo. Con el tiempo, se convirtió en un interés intelectual por cuestiones religiosas y teológicas.

Mi madre vivía esa confianza en Dios. Formaba parte de su ser y probablemente sigue siendo así. Para mí, las cosas son distintas. En algún momento empecé a buscar autores capaces de describir esa ausencia. Encontré a uno durante mi estancia en Oxford: un escritor inglés que no cree en Dios y que, sin embargo, rechaza el ateísmo. Se llama Julian Barnes y algunos de ustedes habrán leído alguno de sus libros.

Su brillante reflexión sobre la muerte y la confianza en Dios apareció en 2009 y se titula Nada que temer. La primera frase del libro expresa con bastante precisión lo que yo siento: «I don’t believe in God, but I miss him». «No creo en Dios pero le echo de menos».

Supongo que, en esta iglesia, no hace falta que traduzca esa frase al alemán. En Barnes no hay en ella ni rastro de ironía, y así, sin asomo de ironía, quiero que se entiendan también mis palabras.

Barnes se inspira en Michel de Montaigne, quizá el más profundo observador de sí mismo de todos los tiempos. Para Montaigne, jurista de formación y ensayista de talento excepcional, filosofar era aprender a morir: «Puesto que no podemos vencer a la muerte, deberíamos tenerla siempre presente». Es quizá su afirmación más célebre. Solo quien se prepara para la muerte, sostenía, acaba por desaprender a ser esclavo.

Julian Barnes retoma ese hilo con las herramientas del agnóstico moderno. La humildad pasa así al centro de su reflexión sobre el morir y la muerte. En un pasaje explica que, si a los veinte años se llamaba ateo y a los cincuenta o sesenta se llamaba agnóstico, no era porque en ese tiempo hubiera adquirido más conocimientos. Simplemente había tomado mayor conciencia de su propia ignorancia.

Echar de menos a Dios, dice Barnes, se parece un poco a ser inglés. Es un sentimiento que se despierta sobre todo cuando se ve atacado. Cuando se denigra a su país se agita en él un patriotismo dormido, casi narcoléptico. Y en lo que respecta a Dios, le interpela más el absolutismo de los ateos que, por ejemplo, la pálida y tímida esperanza de la Iglesia anglicana.

Como Barnes, veo en los grandes relatos del progreso de nuestro tiempo una especie de religión sustitutiva. Confundimos, escribe Barnes, el rápido avance de la técnica con el progreso moral.

No puedo sino darle la razón. Pero, en mi caso, lo de confiar en Dios es un poco más complicado. Si confiar en Dios significa aceptar la fe cristiana como verdad, esa confianza me falta hasta ahora. Pero no la descarto. Incluso la busco. No constantemente, es cierto, pero vuelvo a buscarla una y otra vez.

Al principio dije que me faltaba un vocabulario emocional para expresar mis dudas o incluso disiparlas. Quizá ya lo haya adquirido. Quien se suma al canto aun sin saber cantar se hace a un lado. Confía en que el esplendor del conjunto lo sostenga, aunque su propia voz no aporte nada. Si eso no es humildad y si no es confianza en Dios, al menos es algo muy cercano a ella.

A Montaigne le habría gustado vivir al menos hasta los setenta y ocho años. Murió a los cincuenta y nueve de una amigdalitis que soportó sin quejarse y en plena conciencia. Al final mandó llamar a un sacerdote, que celebró misa en su dormitorio. No sé qué haría yo en esa situación. Solo sé lo que me gustaría hacer: sumarme al canto.

«Anda, confía un poco más en Dios». No sé si lo conseguiré. Pero volvamos a escuchar cómo lo consiguió Bach.

Publicaciones
Sobre la obra 

Eche un vistazo a nuestra tienda online: ¡con cada compra, contribuye a nuestro compromiso!

Mostrar compromiso

Apóyanos

Apoye el proyecto Bachipedia como donante - para la difusión de las obras vocales de Bach en todo el mundo, con el fin de hacer la obra accesible a los jóvenes en particular. Muchas gracias.

SABER MÁS

El año litúrgico con Bach

Hoy: 22. noviembre 2026

El próximo domingo: ...

Obras para esta ocasión