Meinen Jesum laß ich nicht
Meinen Jesum laß ich nicht
(My dear Jesus I’ll not leave) for soprano, alto, tenor and bass, vocal ensemble, oboe d’amore, tromba da tirarsi, strings and basso continuo
Beschreibung
(My dear Jesus I’ll not leave) for soprano, alto, tenor and bass, vocal ensemble, oboe d’amore, tromba da tirarsi, strings and basso continuo
Recordings
Contributors
Soloists
Soprano
Miriam Feuersinger
Alto
Alex Potter
Tenor
Georg Poplutz
Bass
Israel Martins
Choir
Soprano
Gabriela Glaus, Linda Loosli, Jennifer Ribeiro Rudin, Susanne Seitter, Noëmi Sohn Nad, Alexa Vogel
Alto
Anne Bierwirth, Antonia Frey, Francisca Näf, Alexandra Rawohl, Simon Savoy
Tenor
Zacharie Fogal, Joël Morand, Tiago Oliveira, Walter Siegel
Bass
Jean-Christophe Groffe, Christian Kotsis, Grégoire May, Philippe Rayot, Peter Strömberg
Orchestra
Conductor & harpsichord
Rudolf Lutz
Violin
Éva Borhi, Péter Barczi, Christine Baumann, Petra Melicharek, Ildikó Sajgó, Lenka Torgersen
Viola
Martina Bischof, Sonoko Asabuki, Corina Golomoz
Violoncello
Maya Amrein, Jakob Valentin Herzog
Violone
Markus Bernhard
Oboe
Ivan Podyomov
Bassoon
Susann Landert
Tromba da tirarsi
Stephan Katte
Organ
Nicola Cumer
Workshop
Participants
Rudolf Lutz, Pfr. Niklaus Peter
Reflective lecture
Speaker
Jean-Daniel Strub
Recording & editing
Recording date
23/10/2026
Recording location
Trogen AR (Switzerland) // Protestant Church
Sound engineer
Stefan Ritzenthaler
Film director
Meinrad Keel
Executive producer
Johannes Widmer
Producer
GALLUS MEDIA AG, Schweiz
Publisher
J. S. Bach-Stiftung, St. Gallen, Schweiz
About the work
First performance
7 January 1725, Leipzig
Text
Christian Keymann (movements 1 and 6); unknown poet (movements 2–5)
1. Chor
Meinen Jesum laß ich nicht,
weil er sich für mich gegeben,
so erfordert meine Pflicht,
klettenweis an ihm zu kleben.
Er ist meines Lebens Licht,
meinen Jesum laß ich nicht.
2. Rezitativ — Tenor
Solange sich ein Tropfen Blut
in Herz und Adern reget, soll Jesus nur allein
mein Leben und mein alles sein.
Mein Jesus, der an mir so große Dinge tut:
ich kann ja nichts als meinen Leib und Leben
ihm zum Geschenke geben.
3. Arie — Tenor
Und wenn der harte Todesschlag
die Sinnen schwächt, die Glieder rühret,
wenn der dem Fleisch verhaßte Tag
nur Furcht und Schrecken mit sich führet,
doch tröstet sich die Zuversicht:
ich lasse meinen Jesum nicht.
4. Rezitativ — Bass
Doch ach!
welch schweres Ungemach
empfindet noch allhier die Seele?
Wird nicht die hart gekränkte Brust
zu einer Wüstenei und Marterhöhle
bei Jesu schmerzlichstem Verlust?
Allein mein Geist sieht gläubig auf
und an den Ort, wo Glaub und Hoffnung prangen,
allwo ich nach vollbrachtem Lauf
dich, Jesu, ewig soll umfangen.
5. Arie — Sopran und Alt
Entziehe dich eilends, mein Herze, der Welt,
du findest im Himmel dein wahres Vergnügen.
Wenn künftig dein Auge den Heiland erblickt,
so wird erst dein sehnendes Herze erquickt,
so wird es in Jesu zufriedengestellt.
6. Choral
Jesum laß ich nicht von mir,
geh ihm ewig an der Seiten;
Christus läßt mich für und für
zu den Lebensbächlein leiten.
Selig, der mit mir so spricht:
Meinen Jesum laß ich nicht.
Bibliographical references
All libretti sourced from Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke, published by the Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen and the Bach-Archiv Leipzig, Series I (Cantatas), vol. 1–41, Kassel and Leipzig, 1954–2000.
All in-depth analyses by Anselm Hartinger (English translations/editing by Alice Noger-Gradon/Mary Carozza) based on the following sources: Hans-Joachim Schulze, Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs, Leipzig, 2nd edition, 2007; Alfred Dürr, Johann Sebastian Bach. Die Kantaten, Kassel, 9th edition, 2009, and Martin Petzoldt, Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten, Stuttgart, vol. 1, 2nd edition, 2005 and vol. 2, 1st edition, 2007.
Quellenangaben
Alle Kantatentexte stammen aus «Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke», herausgegeben vom Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen und vom Bach-Archiv Leipzig, Serie I (Kantaten), Bd. 1–41, Kassel und Leipzig, 1954–2000.
Alle einführenden Texte zu den Werken, die Texte «Vertiefte Auseinandersetzung mit dem Werk» sowie die «musikalisch-theologische Anmerkungen» wurden von Anselm Hartinger und Pfr. Niklaus Peter sowie Pfr. Karl Graf verfasst unter Bezug auf die Referenzwerke: Hans-Joachim Schulze, «Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs», Leipzig, 2. Aufl. 2007; Alfred Dürr, «Johann Sebastian Bach. Die Kantaten», Kassel, 9. Aufl. 2009, und Martin Petzoldt, «Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten», Stuttgart, Bd. 1, 2. Aufl. 2005 und Bd. 2, 1. Aufl. 2007.
This text has been translated with ChatGPT.
Jean-Daniel Strub
‘Yet.’ And later: ‘But oh!’
Ladies and gentlemen, it is a small, unassuming word that my thoughts on today’s cantata keep returning to. It is the German word doch, ‘yet’, near the end of the aria, which strikes me as a kind of turning point at the heart of today’s work. ‘Yet my confidence finds consolation’, we hear, quite unexpectedly, where before there had been fear and terror, even the dread of death. Little wonder, in a text that draws on a chorale whose origins lie in funeral sermons for Johann Georg I, Elector of Saxony.
What we encounter today, then, is a text born, as it were, at the deathbed, one that sets this ‘yet’ in the very midst of the dread of death. We might also render it as ‘nevertheless’: when the cruel blow of death falls, when fear and terror hold sway, nevertheless ‘my confidence finds consolation’. It is a ‘nevertheless’ that stands against hopelessness and fear. And it affirms something: fear does not have the last word. Hence this doch, this ‘nevertheless’, or even ‘despite it all’. What the cantata gives us to take away is this: confidence is a sentence with a ‘yet’ in it.
Taking this ‘yet’ as my starting point, I would like to explore three dimensions of confidence: first as an attitude, second as a claim and third as a gift. That gift can take the form of knowing that we are held, however much the course of events may wear us down. We encounter this knowledge at the end of the cantata, too, when the closing chorale voices the promise: ‘Christ forever will lead me to the waters of life.’
The question of where we can find confidence is, in fact, anything but trivial today. Summers of extreme heat, authoritarianism, war, and now artificial intelligence: it almost seems as though we have long since grown accustomed to lists like these. Confidence, at any rate, seems to have known better days. And yet: do we want to let ourselves be robbed of our confidence? Can we, dare we, allow it? Or would we do well, especially in times like these, to keep this ‘yet’ in mind, this ‘despite it all’ that confidence sets against uncertainty and hardship?
1. Confidence as an attitude
Confidence, plainly enough, is possible only when we look ahead. We are confident about things that have yet to happen. Confidence necessarily puts us in relation to what is to come, and thus to a degree of uncertainty. Of course, so do hope and its overenthusiastic brother, optimism. What, then, distinguishes confidence from the two? The classicist Jonas Grethlein, who has given a reflective lecture here before, published a book two years ago entitled Hoffnung (‘Hope’), subtitled ‘A History of Confidence from Homer to Climate Change’. If we follow his account, confidence seems to lie somewhere between the two. Many people value optimism for making life easier, but it has not always fared well in recent philosophical discussion. Some see it as an unexamined disposition, a matter of temperament that evades the resistance of reality. It is an attitude that sees itself as a defiant ‘yet’, but somehow tries to get around the ‘despite it all’.
Hope, by contrast, as Grethlein emphasises, wishes for a good outcome and holds it to be possible, but does not count on it. It recognises that the outcome is beyond its control. Or, to recall Václav Havel’s well-known words: ‘Hope is not the conviction that something will turn out well, but the certainty that something makes sense, regardless of how it turns out.’ Hope does, then, carry a form of certainty. It is the certainty that what comes will fit into a picture that makes sense as a whole. It does not tell us directly what we should consider likely to happen. In that respect, hope leaves things open.
In this sense, Grethlein concludes, hope is ‘considerably more subdued than confidence and optimism. They rest on certainty; hope, by contrast, grows out of uncertainty about what the future will bring.’ This, then, is what confidence shares with optimism: it believes in the good and holds that reality can be shaped so that the good can be attained. In this belief it goes beyond hope. Unlike optimism, however, it is less inclined to misread the situation or see it in a rosier light by simply assuming the best, or even by shutting out the world around us with a certain frivolity. That is why I called optimism the overenthusiastic brother. The essential difference between confidence, optimism and hope thus lies in a judgement about likelihood: those who are confident believe that success is more likely than failure, without taking it for granted.
And that is precisely what makes confidence so indispensable today. Can we afford to fail? Does losing faith in the possibility that things might get better not itself stand in the way of making them better? And is our resignation not precisely what those who have declared war on an open society capable of facing the future dream of? Confidence is no naïve faith in the future. It cannot wish away the circumstances. It needs something to be directed towards, an object or a goal, as well as a reason to think it attainable. Confidence therefore requires us to recognise what can reasonably give us grounds for it. It calls for a keen eye for what is possible and a steady resolve to keep looking for it. Confidence needs to be cultivated and practised continually if it is not to turn into the sort of optimism whose need for no grounds makes it so attractive to some, yet often so questionable on ethical grounds.
2. Confidence as a claim
Seeing confidence as an attitude, one that must continually be practised if society is to keep moving forward, brings us to a second point: confidence as a claim. It is both a claim we make on others and a demand we make of ourselves. As a claim on others, confidence means, first of all, that we insist on our right to feel confident even when the facts may point the other way. In medicine, particularly in oncology, there has for some time been a debate about whether there is such a thing as a ‘right to hope’. It has long been known that hope can support recovery and help people summon the strength they need to cope with illness. It has also been shown to help people accept a poor prognosis and find a way to live with it. Hope can therefore be of immense help even where there seems to be none left. In this medical context, talk of a right to hope raises two questions. The first is whether patients have a right to access treatment that offers hope, even if it has not yet been approved or is very costly. The second is whether they have a right to go on hoping: a right not to be prevented from hoping, even when that hope is irrational. There is, accordingly, a right to full information, which can give people grounds for hope or show them its limits. Patients have the right to be told the truth plainly, and to find hope in what they are told even when little warrants it.
Applied to confidence, this means that we can no more demand confidence from others than we can demand or prescribe hope, in medicine or elsewhere. What we can demand is that we should not be prevented from developing confidence and remaining confident. We can also ask that, as a society, we arrange things so that everyone has the chance to develop confidence, keeping alive, as it were, an infrastructure of confidence. Those who close off other people’s futures through humiliation, by undermining their means of living, by denying them a voice, or through mismanagement, violate this claim. Understood in this way, confidence is an eminently political matter. It calls on us to safeguard the conditions in which it can flourish, on a large scale or a small one: an open future, material security, or simply a community in which people live well together.
And here, I think, confidence also becomes a demand we make of ourselves. The right not to be prevented from feeling confident does not, of course, impose an individual duty to be confident. Yet an open society depends on our resisting forces that dismiss confidence and hope as pointless and wholly irrational. It depends on our standing by our right to confidence, mindful, too, of the sense of agency it gives us, which is an important source of meaning in our lives. There are those who would be only too glad to see us give up our confidence. And only by holding on to it can we, as a society, hope to steer clear of the apathetic nihilism that always lurks in remarks like ‘It’s too late anyway’ or ‘There’s nothing we can do about it’.
3. Confidence as a gift
This brings us to the third dimension of confidence, to which I would now like to turn. It also brings us to an objection. However carefully we cultivate our capacity for confidence, and however much sense it makes to speak of confidence as a claim, we cannot manufacture it. No resolution, however firm, and no right, however well founded, can guarantee that it will come. Confidence, when it comes, often comes unexpectedly. For those who remain open to it, it is often a kind of gift. It comes to us because we do not shut ourselves off from it. This is much like what the English word ‘serendipity’ describes. Horace Walpole coined it in 1754 after the old tale of the three princes of Serendip. On their travels, these heroes kept finding things they had not been looking for, through a combination of chance and sagacity. Serendipity, then, is the gift we come across along the way, but it is more than mere luck. It asks us to pay enough attention to recognise the unexpected, and to bring to it that keen eye for the possible of which I spoke earlier. It is, if you like, the grace of an attentive life. And that, I would suggest, is how confidence comes into our lives: not as a grand design or, ultimately, an act of will, but as something that sticks, so long as we do not prevent it from doing so.
That image brings my third look at confidence back to today’s cantata. This time, though, it takes me to an earlier passage, to a word that stuck with me as I listened and read. ‘Like a burr’ is how my duty requires me ‘to cling to him [Jesus]’, says the text. What an image! The strongest attachment imaginable, and of all things it is a burr that has to convey it: the seed head of an unassuming plant to which we scarcely give a glance in everyday life. And yet this very burr is at the heart of a wonderful story of serendipity, from Switzerland, no less. It was serendipity that led the engineer Georges de Mestral, from the canton of Vaud, to begin taking a closer look in 1941 at the burrs that, after a hunting trip with his dog, had stuck to his clothes and to his companion’s fur.
De Mestral, ever the engineer, examined the burrs closely over a long period and came to understand better and better how they worked. It took an openness to the simple and familiar, curiosity, and surely a good deal of persistence, for this closer look at an everyday natural phenomenon to yield, fourteen years later, a patented hook-and-loop fastener. He called it Velcro, from velours and crochet, velvet and hook. Like a burr, indeed: a design modelled on a principle found in nature.
The point of this brief excursion into the history of technology is, of course, neither the patent nor the recognition it brought de Mestral. It is the way he looked. Generations before him had come home with burrs on their clothes or in their hair, but hardly anyone had looked closely at them instead of getting rid of them at once. And so it is with confidence, it seems to me. All we can really do is train ourselves to recognise the wondrous in the everyday and to notice what is surprising in the ordinary.
And so we come full circle. Confidence is an attitude, a claim and a gift. It also depends on what gives us grounds for confidence. That can mean something different for each of us. But it always takes this underlying conviction that success does, after all, remain more likely than failure. It is this deep assurance of being held in the end, despite it all, that can be felt throughout today’s cantata. We feel it in the words at the very end that I quoted earlier. But we feel it, too, in that unassuming little word to which I want to return as I close. That assurance is always there, resonating within it. Condensed as far as it can go. And all the more virtuosic for it: ‘Yet.’
Thank you.
Related publications
Contribute
Support us
Our cost-intensive concert activities are made possible by the significant financial support of private individuals who contribute in large and small, and who share our great passion for the music of Johann Sebastian Bach.
FIND OUT MORE
