Meinen Jesum laß ich nicht
Meinen Jesum laß ich nicht
(Jesús mío, nunca te abandono) para soprano, alto, tenor y bajo, conjunto vocal, oboe d’amore, tromba da tirarsi, cuerdas y bajo continuo
Beschreibung
(Jesús mío, nunca te abandono) para soprano, alto, tenor y bajo, conjunto vocal, oboe d’amore, tromba da tirarsi, cuerdas y bajo continuo
Grabaciones
Artistas
Solistas
Soprano
Miriam Feuersinger
Contralto
Alex Potter
Tenor
Georg Poplutz
Bass
Israel Martins
Coro
Soprano
Gabriela Glaus, Linda Loosli, Jennifer Ribeiro Rudin, Susanne Seitter, Noëmi Sohn Nad, Alexa Vogel
Contralto
Anne Bierwirth, Antonia Frey, Francisca Näf, Alexandra Rawohl, Simon Savoy
Tenor
Zacharie Fogal, Joël Morand, Tiago Oliveira, Walter Siegel
Bajo
Jean-Christophe Groffe, Christian Kotsis, Grégoire May, Philippe Rayot, Peter Strömberg
Orquesta
Dirección y cémbalo
Rudolf Lutz
Violín
Éva Borhi, Péter Barczi, Christine Baumann, Petra Melicharek, Ildikó Sajgó, Lenka Torgersen
Viola
Martina Bischof, Sonoko Asabuki, Corina Golomoz
Violoncello
Maya Amrein, Jakob Valentin Herzog
Violone
Markus Bernhard
Oboe
Ivan Podyomov
Fagot
Susann Landert
Tromba da tirarsi
Stephan Katte
Órgano
Nicola Cumer
Taller introductorio
Participantes
Rudolf Lutz, Pfr. Niklaus Peter
Reflexion
Orador
Jean-Daniel Strub
Grabación y edición
Año de grabación
23/10/2026
Lugar de grabación
Trogen AR (Suiza) // Iglesia Evangélica
Ingeniero de sonido
Stefan Ritzenthaler
Productor
Meinrad Keel
Productor ejecutivo
Johannes Widmer
Productor
GALLUS MEDIA AG, Schweiz
Producción
J. S. Bach-Stiftung, St. Gallen, Schweiz
Sobre la obra
Primera interpretación
7 de enero de 1725, Leipzig
Texto
Christian Keymann (movimientos 1 y 6); poeta desconocido (movimientos 2–5)
1. Chor
Meinen Jesum laß ich nicht,
weil er sich für mich gegeben,
so erfordert meine Pflicht,
klettenweis an ihm zu kleben.
Er ist meines Lebens Licht,
meinen Jesum laß ich nicht.
2. Rezitativ — Tenor
Solange sich ein Tropfen Blut
in Herz und Adern reget, soll Jesus nur allein
mein Leben und mein alles sein.
Mein Jesus, der an mir so große Dinge tut:
ich kann ja nichts als meinen Leib und Leben
ihm zum Geschenke geben.
3. Arie — Tenor
Und wenn der harte Todesschlag
die Sinnen schwächt, die Glieder rühret,
wenn der dem Fleisch verhaßte Tag
nur Furcht und Schrecken mit sich führet,
doch tröstet sich die Zuversicht:
ich lasse meinen Jesum nicht.
4. Rezitativ — Bass
Doch ach!
welch schweres Ungemach
empfindet noch allhier die Seele?
Wird nicht die hart gekränkte Brust
zu einer Wüstenei und Marterhöhle
bei Jesu schmerzlichstem Verlust?
Allein mein Geist sieht gläubig auf
und an den Ort, wo Glaub und Hoffnung prangen,
allwo ich nach vollbrachtem Lauf
dich, Jesu, ewig soll umfangen.
5. Arie — Sopran und Alt
Entziehe dich eilends, mein Herze, der Welt,
du findest im Himmel dein wahres Vergnügen.
Wenn künftig dein Auge den Heiland erblickt,
so wird erst dein sehnendes Herze erquickt,
so wird es in Jesu zufriedengestellt.
6. Choral
Jesum laß ich nicht von mir,
geh ihm ewig an der Seiten;
Christus läßt mich für und für
zu den Lebensbächlein leiten.
Selig, der mit mir so spricht:
Meinen Jesum laß ich nicht.
Referencias
Todos los textos de las cantatas están tomados de la «Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke», publicada por el Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen y por el Bach-Archiv Leipzig, serie I (cantatas), tomos 1-41, Kassel y Leipzig, 1954-2000.
Todos los textos introductorios a las obras, los textos «Profundización en la obra» así como los «Comentarios teológico-musicales» fueron escritos por Dr. Anselm Hartinger, el Rev. Niklaus Peter así como el Rev. Karl Graf bajo consideración de las siguientes obras de referencia: Hans-Joachim Schulze, «Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs», Leipzig, segunda edición, 2007; Alfred Dürr, «Johann Sebastian Bach. Die Kantaten», Kassel, novena edición, 2009, y Martin Petzoldt, «Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten», Stuttgart, tomo 1, segunda edición, 2005 y tomo 2, primera edición, 2007
Quellenangaben
Alle Kantatentexte stammen aus «Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke», herausgegeben vom Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen und vom Bach-Archiv Leipzig, Serie I (Kantaten), Bd. 1–41, Kassel und Leipzig, 1954–2000.
Alle einführenden Texte zu den Werken, die Texte «Vertiefte Auseinandersetzung mit dem Werk» sowie die «musikalisch-theologische Anmerkungen» wurden von Anselm Hartinger und Pfr. Niklaus Peter sowie Pfr. Karl Graf verfasst unter Bezug auf die Referenzwerke: Hans-Joachim Schulze, «Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs», Leipzig, 2. Aufl. 2007; Alfred Dürr, «Johann Sebastian Bach. Die Kantaten», Kassel, 9. Aufl. 2009, und Martin Petzoldt, «Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten», Stuttgart, Bd. 1, 2. Aufl. 2005 und Bd. 2, 1. Aufl. 2007.
Este texto ha sido traducido con ChatGPT.
Jean-Daniel Strub
«Y, sin embargo». Y más adelante: «¡Pero, ay!»
Señoras y señores, hay una palabra pequeña, discreta, a la que vuelven una y otra vez mis pensamientos sobre la cantata de hoy. Es la palabra alemana doch, «y, sin embargo», que aparece hacia el final del aria y que me parece una especie de punto de inflexión en el centro de la obra. «Y, sin embargo, la confianza halla consuelo», se oye allí, de improviso, donde hasta entonces reinaban el temor y el espanto, incluso la angustia ante la muerte. No es de extrañar en un texto que retoma un coral cuyo origen se remonta a los sermones fúnebres por el príncipe elector de Sajonia, Johann Georg I.
Nos encontramos hoy, pues, con un texto nacido, por así decirlo, al pie del lecho de muerte, que introduce ese «y, sin embargo» en plena angustia ante la muerte. También podríamos decir «aun así»: cuando llega el duro golpe de la muerte, cuando el temor y el espanto dominan la escena, aun así «la confianza halla consuelo». Es un «aun así» que se opone a la desesperanza y al miedo. Pero es también un «aun así» que afirma algo: el miedo no tiene la última palabra. De ahí ese doch, ese «aun así» o incluso «a pesar de todo». Esto es lo que nos transmite la cantata: la confianza es una frase que contiene un «y, sin embargo».
A partir de ese «y, sin embargo», quisiera explorar tres dimensiones de la confianza: primero, como actitud; segundo, como exigencia; y tercero, como don. Un don que puede manifestarse en la convicción de sabernos sostenidos, por mucho que el curso de los acontecimientos nos desgaste. Es algo que volvemos a encontrar al final de la cantata, cuando en el coral de cierre resuena la promesa: «Cristo me guía por siempre hacia los arroyos de la vida».
Lo cierto es que la pregunta de dónde podemos sacar confianza dista mucho de ser trivial, sobre todo hoy. Veranos de calor extremo, autoritarismo, guerra y ahora también inteligencia artificial: casi parece que hace tiempo que nos hemos acostumbrado a este tipo de enumeraciones. La confianza, en todo caso, parece haber conocido tiempos mejores. Y, sin embargo, ¿queremos, podemos, nos está siquiera permitido dejar que nos arrebaten la confianza? ¿No haríamos mejor en tener presente, precisamente en tiempos como estos, ese «y, sin embargo», ese «a pesar de todo» que la confianza opone a la incertidumbre y a la adversidad?
1. La confianza como actitud
Es evidente que solo podemos sentir confianza cuando miramos hacia delante. Sentimos confianza respecto a acontecimientos que aún están por venir. La confianza nos sitúa necesariamente ante lo que viene y, por tanto, ante cierta incertidumbre. También lo hacen, desde luego, la esperanza y su hermano demasiado entusiasta, el optimismo. ¿Qué distingue, entonces, a la confianza de ambos? Si seguimos al filólogo clásico Jonas Grethlein, que ya ha sido invitado aquí a ofrecer una reflexión y que hace dos años publicó Hoffnung («Esperanza»), con el subtítulo «Una historia de la confianza desde Homero hasta el cambio climático», la confianza parece situarse en algún lugar entre los dos. Muchos aprecian el optimismo porque hace más llevadera la vida, aunque en el debate filosófico reciente no siempre sale bien parado. Algunos lo consideran una disposición poco reflexiva, determinada por el temperamento, que esquiva la resistencia que le opone la realidad. Una actitud interior, pues, que se entiende a sí misma como un desafiante «y, sin embargo», pero que de algún modo intenta eludir el «a pesar de todo».
La esperanza, en cambio, subraya Grethlein, desea que ocurra algo bueno y lo considera posible, pero no cuenta con ello. Reconoce que no está en su mano. O, por recordar la conocida frase de Václav Havel: «La esperanza no es la convicción de que algo salga bien, sino la certeza de que algo tiene sentido, independientemente del resultado». La esperanza lleva consigo, por tanto, cierta forma de certeza. Pero esta se refiere únicamente a que lo que venga habrá de encajar en un conjunto que tenga sentido. No se refiere directamente a lo que consideramos probable que suceda en el futuro. En ese aspecto, la esperanza deja la cuestión abierta.
En este sentido, resume Grethlein, la esperanza es «mucho más moderada que la confianza y el optimismo. Estos se apoyan en una certeza; la esperanza, en cambio, nace de la incertidumbre sobre lo que traerá el futuro». Esto es, pues, lo que la confianza comparte con el optimismo: cree en el bien y considera que la realidad puede transformarse de modo que ese bien sea alcanzable. En esa convicción va más allá de la esperanza. Sin embargo, a diferencia del optimismo, no tiende a interpretar mal la situación ni a idealizarla por partir de un supuesto favorable o incluso por hacer caso omiso del mundo que nos rodea con cierta frivolidad. De ahí que antes llamara al optimismo el hermano demasiado entusiasta. La diferencia fundamental entre confianza, optimismo y esperanza reside, pues, en un juicio de probabilidad: quien siente confianza considera más probable el éxito que el fracaso, pero no da el éxito por seguro.
Y precisamente eso hace que la confianza sea tan indispensable hoy. ¿Podemos permitirnos fracasar? ¿No es la pérdida de fe en la posibilidad de que las cosas mejoren un obstáculo para que realmente mejoren? Y quienes han declarado la guerra a una sociedad abierta y capaz de afrontar el futuro, ¿no sueñan precisamente con que nos resignemos? La confianza no es una fe ingenua en el futuro. No puede hacer desaparecer las circunstancias. Necesita un objeto o una meta a la que dirigirse, así como un motivo para creer que esa meta es alcanzable. La confianza exige, por tanto, la capacidad de reconocer en qué puede fundarse legítimamente. Pide una mirada atenta a lo posible y la voluntad constante de dirigirla hacia ello. Hay que cultivar y ejercitar continuamente la confianza para que no se convierta en ese optimismo que resulta tan atractivo para algunos porque no exige fundamento alguno, pero que, por esa misma razón, resulta a menudo dudoso desde el punto de vista ético.
2. La confianza como exigencia
De esta manera de entender la confianza como actitud, sin cuyo ejercicio continuo todo avance de la sociedad se detiene, se desprende un segundo aspecto: la confianza como exigencia. Una exigencia que dirigimos tanto a los demás como a nosotros mismos. Como exigencia frente a los demás, la confianza significa, ante todo, que insistimos en nuestro derecho a sentirla incluso cuando los hechos parezcan desaconsejarla. En medicina, particularmente en oncología, hace tiempo que se discute si existe algo así como un «derecho a la esperanza». Desde hace tiempo se sabe que la esperanza puede favorecer los procesos de curación y ayudar a las personas afectadas a movilizar las fuerzas que necesitan para afrontar una enfermedad. También se ha demostrado que puede ayudarlas a aceptar un pronóstico desfavorable y a encontrar una manera de sobrellevarlo. La esperanza puede ser, pues, de enorme ayuda incluso allí donde parece que ya no queda ninguna. Hablar de un derecho a la esperanza plantea en este contexto médico dos cuestiones. Por un lado, si las personas afectadas tienen derecho a acceder a un tratamiento que les ofrezca esperanza, aunque quizá aún no esté autorizado o sea muy costoso. Por otro, lo que podríamos llamar el «derecho a esperar»: el derecho a que nadie les impida albergar esperanza, incluso cuando esa esperanza sea irracional. Existe, por tanto, un derecho a recibir información completa, que puede dar fundamento a la esperanza o marcar sus límites. Es el derecho a que se les diga la verdad con franqueza y a que puedan encontrar esperanza en lo que se les dice, aun cuando haya pocos motivos para ello.
Aplicado a la confianza, esto significa que no se puede exigir confianza a los demás, del mismo modo que no se puede exigir ni prescribir la esperanza, tampoco en el ámbito médico. Lo que sí podemos exigir es que no se nos impida desarrollar la confianza y conservarla. Y que, como sociedad, dispongamos las cosas de tal manera que todos tengan la posibilidad de desarrollarla, manteniendo viva, por así decirlo, una infraestructura de la confianza. Quien cierra a otros el paso hacia el futuro, atentando contra su dignidad, socavando sus medios de vida, negándoles la participación o gestionando mal los recursos, vulnera ese derecho. Entendida así, la confianza es una cuestión eminentemente política, pues nos lleva a la tarea de garantizar las condiciones en las que puede florecer, a gran escala o a pequeña escala: un futuro abierto, seguridad material o, sencillamente, una comunidad en la que sea posible convivir bien.
Y, llegados a este punto, creo que la confianza se convierte también en una exigencia que nos planteamos a nosotros mismos. Al derecho a que no se nos impida sentir confianza no le corresponde, por supuesto, un deber individual de sentirla. Aun así, una sociedad abierta depende de que nos resistamos a las fuerzas que descartan la confianza y la esperanza por considerarlas inútiles y del todo irracionales. Depende de que, en cambio, defendamos nuestro derecho a la confianza, teniendo presente también la sensación de que podemos influir en lo que sucede, que experimentamos al sentir confianza y que contribuye de manera importante a dar sentido a nuestra vida. A algunos, por el contrario, les vendría muy bien que renunciáramos a la confianza. Y solo si la conservamos podremos, como sociedad, sortear ese nihilismo apático que siempre se esconde tras frases como «De todos modos, ya es demasiado tarde» o «Ahí no podemos hacer nada».
3. La confianza como don
Llegamos así a la tercera dimensión de la confianza, de la que quisiera ocuparme ahora, y también a una objeción. Por más cuidado que pongamos en ejercitar nuestra capacidad de sentir confianza, y por mucho sentido que tenga hablar de ella como exigencia, no podemos fabricarla. Ningún propósito, por firme que sea, ni ningún derecho, por bien fundado que esté, garantiza que la confianza aparezca. La confianza, cuando llega, suele hacerlo de improviso. Así, para quienes se mantienen abiertos a ella, es a menudo una especie de don. Nos llega porque no nos cerramos a ella. Es algo muy parecido a lo que designa la palabra inglesa serendipity, «serendipia». Horace Walpole la acuñó en 1754 a partir del antiguo cuento de los tres príncipes de Serendip. Eran héroes que, en sus viajes, gracias al azar y a su sagacidad, encontraban una y otra vez cosas que no habían buscado. La serendipia es, pues, ese don que nos sale al encuentro por el camino, pero no equivale sin más a la buena suerte. Requiere la atención necesaria para reconocer lo inesperado y esa mirada atenta a lo posible de la que ya he hablado. Es, si se quiere, la gracia de una vida atenta. Y precisamente así, diría yo, llega la confianza a nuestra vida: no como un gran proyecto ni, en último término, como un acto de voluntad, sino como algo que se queda prendido, siempre que no lo impidamos.
Con esta imagen, mi tercera mirada sobre la confianza vuelve a la cantata de hoy. Esta vez, sin embargo, se dirige a un pasaje anterior, a una palabra que se me quedó prendida al escuchar y leer el texto. Mi deber, dice el texto, me exige «aferrarme a él [Jesús]» klettenweis, «como se prende un fruto de bardana». ¡Qué imagen! Para describir el mayor apego imaginable se recurre precisamente a la bardana, esa planta discreta a la que apenas concedemos una mirada en la vida cotidiana. Pero el fruto de esa misma planta es el protagonista de una hermosa historia de serendipia, y además de una historia suiza. Fue la serendipia la que llevó al ingeniero Georges de Mestral, del cantón de Vaud, a observar con más detenimiento, a partir de 1941, los frutos de bardana que, tras una jornada de caza con su perro, se habían quedado prendidos en su ropa y en el pelaje de su compañero.
De Mestral, ingeniero de pies a cabeza, examinó detenidamente aquellos frutos durante mucho tiempo y comprendió cada vez mejor cómo se prendían. Hicieron falta apertura a lo sencillo y familiar, curiosidad y, sin duda, una buena dosis de perseverancia para que la observación atenta de un fenómeno natural cotidiano diera lugar, catorce años después, a un cierre patentado de ganchos y bucles. Lo llamó Velcro, de velours y crochet, terciopelo y gancho. Como se prende un fruto de bardana, en efecto: un diseño inspirado en un principio de la naturaleza.
Lo esencial de esta breve incursión en la historia de la técnica no es, desde luego, la patente ni el reconocimiento que le valió a de Mestral, sino la mirada que hizo falta para llegar hasta allí. Generaciones enteras habían vuelto a casa con frutos de bardana prendidos en la ropa o en el pelo, pero casi nadie se había detenido a observarlos en vez de quitárselos de inmediato. Con la confianza, me parece, ocurre exactamente lo mismo. En rigor, lo único que podemos hacer es ejercitarnos en reconocer lo maravilloso en lo cotidiano y en no pasar por alto lo sorprendente en lo habitual.
Así se cierra el círculo: la confianza es actitud, exigencia y don, y depende de aquello que nos da motivos para confiar. Eso puede significar algo distinto para cada uno de nosotros. Pero siempre hace falta esa certeza de fondo: que el éxito, después de todo, sigue siendo más probable que el fracaso. Esa certeza fundamental de sabernos sostenidos al final, a pesar de todo, se percibe a lo largo de toda la cantata de hoy. Se percibe en las palabras del final que ya he citado. Pero también en esa palabrita discreta a la que quisiera volver para terminar. En ella resuena siempre esa certeza. Condensada al máximo. Y, en esa condensación, de un virtuosismo extremo: «Y, sin embargo».
Muchas gracias.
Publicaciones
Sobre la obra
Mostrar compromiso
Apóyanos
Apoye el proyecto Bachipedia como donante - para la difusión de las obras vocales de Bach en todo el mundo, con el fin de hacer la obra accesible a los jóvenes en particular. Muchas gracias.
SABER MÁS
