Siehe zu, daĂź deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei
Siehe zu, daĂź deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei
(Watch with care lest all thy piety hypocrisy be) for soprano, tenor and bass, vocal ensemble, oboe I+II and oboe da caccia I+II, strings and basso continuo
Beschreibung
(Watch with care lest all thy piety hypocrisy be) for soprano, tenor and bass, vocal ensemble, oboe I+II and oboe da caccia I+II, strings and basso continuo
Recordings
Contributors
Soloists
Soprano
Julia Doyle
Alto
Margot Oitzinger
Tenor
Jakob Pilgram
Choir
Soprano
Cornelia Fahrion, Simone Schwarz, Noëmi Sohn Nad, Noëmi Tran-Rediger, Alexa Vogel, Ulla Westvik
Alto
Antonia Frey, Laura Kull, Lea Scherer, Jan Thomer, Lisa Weiss
Tenor
Manuel Gerber, Florian Glaus, Klemens Mölkner, Joël Morand
Bass
Jean-Christophe Groe, Fabrice Hayoz, Serafin Heusser, Grégoire May, Philippe Rayot
Orchestra
Director
Rudolf Lutz
Violin
Éva Borhi, Péter Barczi, Dorothee Mühleisen, Ildikó Sajgó, Lenka Torgersen, Cecilie Valter
Viola
Martina Bischof, Matthias Jäggi, Anne Sophie van Riel
Violoncello
Maya Amrein, Daniel Rosin
Violone
Markus Bernhard
Oboe
Rodrigo LĂłpez Paz, Clara Espinosa Encinas
Bassoon
Susann Landert
Harpsichord
Thomas Leininger
Organ
Nicola Cumer
Workshop
Participants
Rudolf Lutz, Pfr. Niklaus Peter
Reflective lecture
Reflective lecture
Thomas Strässle
Recording & editing
Recording date
25/09/2026
Recording location
Trogen AR (Switzerland) // Protestant Church
Sound engineer
Stefan Ritzenthaler
Film director
Meinrad Keel
Executive producer
Johannes Widmer
Producer
GALLUS MEDIA AG, Schweiz
Publisher
J. S. Bach-Stiftung, St. Gallen, Schweiz
About the work
First performance
8 August 1723, Leipzig
Text
Unknown poet
Movement 1: Ecclesiasticus 1:34
Movement 6: “Ich armer Mensch, ich armer Sünder” (C. Tietze, 1663), verse 1
1. Chor
«Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei,
und diene Gott nicht mit falschem Herzen!»
3. Arie — Tenor
Falscher Heuchler Ebenbild
können Sodomsäpfel heißen,
die mit Unflat angefĂĽllt
und von auĂźen herrlich gleiĂźen.
Heuchler, die von außen schön,
können nicht vor Gott bestehn.
4. Rezitativ — Bass
Wer so von innen wie von auĂźen ist,
der heiĂźt ein wahrer Christ.
So war der Zöllner in dem Tempel:
der schlug in Demut an die Brust,
er legte sich nicht selbst ein heilig Wesen bei;
und diesen stelle dir,
o Mensch, zum rĂĽhmlichen Exempel
in deiner BuĂźe fĂĽr!
Bist du kein Räuber, Ehebrecher,
kein ungerechter Ehrenschwächer:
ach, bilde dir doch ja nicht ein,
du seist deswegen engelrein!
Bekenne Gott in Demut deine SĂĽnden,
so kannst du Gnad und HĂĽlfe finden!
5. Arie — Sopran
Liebster Gott, erbarme dich:
laĂź mir Trost und Gnad erscheinen!
Meine Sünden kränken mich
als ein Eiter in Gebeinen,
Hilf mir, Jesu, Gottes Lamm,
ich versink in tiefen Schlamm!
6. Choral
Ich armer Mensch, ich armer SĂĽnder
steh hier vor Gottes Angesicht.
Ach Gott, ach Gott, verfahr gelinder
und geh nicht mit mir ins Gericht!
Erbarme dich, erbarme dich,
Gott, mein Erbarmer, ĂĽber mich!
Bibliographical references
All libretti sourced from Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke, published by the Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen and the Bach-Archiv Leipzig, Series I (Cantatas), vol. 1–41, Kassel and Leipzig, 1954–2000.
All in-depth analyses by Anselm Hartinger (English translations/editing by Alice Noger-Gradon/Mary Carozza) based on the following sources:  Hans-Joachim Schulze, Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs, Leipzig, 2nd edition, 2007; Alfred Dürr, Johann Sebastian Bach. Die Kantaten, Kassel, 9th edition, 2009, and Martin Petzoldt, Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten, Stuttgart, vol. 1, 2nd edition, 2005 and vol. 2, 1st edition, 2007.
Quellenangaben
Alle Kantatentexte stammen aus «Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke», herausgegeben vom Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen und vom Bach-Archiv Leipzig, Serie I (Kantaten), Bd. 1–41, Kassel und Leipzig, 1954–2000.
Alle einführenden Texte zu den Werken, die Texte «Vertiefte Auseinandersetzung mit dem Werk» sowie die «musikalisch-theologische Anmerkungen» wurden von Anselm Hartinger und Pfr. Niklaus Peter sowie Pfr. Karl Graf verfasst unter Bezug auf die Referenzwerke: Hans-Joachim Schulze, «Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs», Leipzig, 2. Aufl. 2007; Alfred Dürr, «Johann Sebastian Bach. Die Kantaten», Kassel, 9. Aufl. 2009, und Martin Petzoldt, «Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten», Stuttgart, Bd. 1, 2. Aufl. 2005 und Bd. 2, 1. Aufl. 2007.
Related publications
Contribute
Support us
Our cost-intensive concert activities are made possible by the significant financial support of private individuals who contribute in large and small, and who share our great passion for the music of Johann Sebastian Bach.
FIND OUT MORE
