Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei
Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei
(Mira que tu temor de Dios no sea hipócrita) para soprano, tenor y bajo, conjunto vocal, oboes I y II y oboes da caccia I y II, cuerdas y bajo continuo
Beschreibung
(Mira que tu temor de Dios no sea hipócrita) para soprano, tenor y bajo, conjunto vocal, oboes I y II y oboes da caccia I y II, cuerdas y bajo continuo
Grabaciones
Artistas
Solistas
Soprano
Julia Doyle
Contralto
Margot Oitzinger
Tenor
Jakob Pilgram
Coro
Soprano
Cornelia Fahrion, Simone Schwarz, Noëmi Sohn Nad, Noëmi Tran-Rediger, Alexa Vogel, Ulla Westvik
Alto
Antonia Frey, Laura Kull, Lea Scherer, Jan Thomer, Lisa Weiss
Tenor
Manuel Gerber, Florian Glaus, Klemens Mölkner, Joël Morand
Bajo
Jean-Christophe Groe, Fabrice Hayoz, Serafin Heusser, Grégoire May, Philippe Rayot
Orquesta
Dirección
Rudolf Lutz
Violín
Éva Borhi, Péter Barczi, Dorothee Mühleisen, Ildikó Sajgó, Lenka Torgersen, Cecilie Valter
Viola
Martina Bischof, Matthias Jäggi, Anne Sophie van Riel
Violoncello
Maya Amrein, Daniel Rosin
Violone
Markus Bernhard
Oboe
Rodrigo López Paz, Clara Espinosa Encinas
Fagot
Susann Landert
Cémbalo
Thomas Leininger
Órgano
Nicola Cumer
Taller introductorio
Participantes
Rudolf Lutz, Pfr. Niklaus Peter
Reflexion
Reflexión
Thomas Strässle
Grabación y edición
Año de grabación
25/09/2026
Lugar de grabación
Trogen AR (Suiza) // Iglesia Evangélica
Ingeniero de sonido
Stefan Ritzenthaler
Productor
Meinrad Keel
Productor ejecutivo
Johannes Widmer
Productor
GALLUS MEDIA AG, Schweiz
Producción
J. S. Bach-Stiftung, St. Gallen, Schweiz
Sobre la obra
Primera interpretación
8 de agosto de 1723, Leipzig
Texto
Poeta desconocido
Movimiento 1: Eclesiástico 1,34
Movimiento 6: «Ich armer Mensch, ich armer Sünder» (C. Tietze, 1663), estrofa 1
1. Chor
«Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei,
und diene Gott nicht mit falschem Herzen!»
3. Arie — Tenor
Falscher Heuchler Ebenbild
können Sodomsäpfel heißen,
die mit Unflat angefüllt
und von außen herrlich gleißen.
Heuchler, die von außen schön,
können nicht vor Gott bestehn.
4. Rezitativ — Bass
Wer so von innen wie von außen ist,
der heißt ein wahrer Christ.
So war der Zöllner in dem Tempel:
der schlug in Demut an die Brust,
er legte sich nicht selbst ein heilig Wesen bei;
und diesen stelle dir,
o Mensch, zum rühmlichen Exempel
in deiner Buße für!
Bist du kein Räuber, Ehebrecher,
kein ungerechter Ehrenschwächer:
ach, bilde dir doch ja nicht ein,
du seist deswegen engelrein!
Bekenne Gott in Demut deine Sünden,
so kannst du Gnad und Hülfe finden!
5. Arie — Sopran
Liebster Gott, erbarme dich:
laß mir Trost und Gnad erscheinen!
Meine Sünden kränken mich
als ein Eiter in Gebeinen,
Hilf mir, Jesu, Gottes Lamm,
ich versink in tiefen Schlamm!
6. Choral
Ich armer Mensch, ich armer Sünder
steh hier vor Gottes Angesicht.
Ach Gott, ach Gott, verfahr gelinder
und geh nicht mit mir ins Gericht!
Erbarme dich, erbarme dich,
Gott, mein Erbarmer, über mich!
Referencias
Todos los textos de las cantatas están tomados de la «Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke», publicada por el Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen y por el Bach-Archiv Leipzig, serie I (cantatas), tomos 1-41, Kassel y Leipzig, 1954-2000.
Todos los textos introductorios a las obras, los textos «Profundización en la obra» así como los «Comentarios teológico-musicales» fueron escritos por Dr. Anselm Hartinger, el Rev. Niklaus Peter así como el Rev. Karl Graf bajo consideración de las siguientes obras de referencia: Hans-Joachim Schulze, «Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs», Leipzig, segunda edición, 2007; Alfred Dürr, «Johann Sebastian Bach. Die Kantaten», Kassel, novena edición, 2009, y Martin Petzoldt, «Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten», Stuttgart, tomo 1, segunda edición, 2005 y tomo 2, primera edición, 2007
Quellenangaben
Alle Kantatentexte stammen aus «Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke», herausgegeben vom Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen und vom Bach-Archiv Leipzig, Serie I (Kantaten), Bd. 1–41, Kassel und Leipzig, 1954–2000.
Alle einführenden Texte zu den Werken, die Texte «Vertiefte Auseinandersetzung mit dem Werk» sowie die «musikalisch-theologische Anmerkungen» wurden von Anselm Hartinger und Pfr. Niklaus Peter sowie Pfr. Karl Graf verfasst unter Bezug auf die Referenzwerke: Hans-Joachim Schulze, «Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs», Leipzig, 2. Aufl. 2007; Alfred Dürr, «Johann Sebastian Bach. Die Kantaten», Kassel, 9. Aufl. 2009, und Martin Petzoldt, «Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten», Stuttgart, Bd. 1, 2. Aufl. 2005 und Bd. 2, 1. Aufl. 2007.
Publicaciones
Sobre la obra
Mostrar compromiso
Apóyanos
Apoye el proyecto Bachipedia como donante - para la difusión de las obras vocales de Bach en todo el mundo, con el fin de hacer la obra accesible a los jóvenes en particular. Muchas gracias.
SABER MÁS
